Asta 16 / Manoscritti, Libri, Autografi, Stampe & Disegni

ven 12 DICEMBRE -  sab 13 DICEMBRE 2014
Lotto 43

Bibbia arabico latina

[ François (de) Savary Brèves ]

Liber psalmorum davis regis, et prophetae ex arabico idiomate in Latinum translatus.

Romae: ex typographia Savariana, 1614.

In-4° (mm 218x155). Pagine [12], 474, [1], 1 bianca. Testo su due colonne in arabo e latino, inquadrato entro cornice tipografica di duplici filetti. Frontespizio con marca xilografica; altra marca in fine. Arrossature marginali a qualche carta, un lavoro di tarlo nel margine inferiore delle pagine da 15 a 51, ma nel complesso bell'esemplare, in fresca inchiostratura. Legatura settecentesca in piena pergamena rigida con titoli in oro al dorso. Sguardie decorate, tagli blu spruzzati. Minime fratture alle cuffie, ma buona conservazione. Una nota di possesso obliterata al frontespizio; una seconda all'ultima carta.



Prima edizione, edita dal diplomatico e orientalista francese Savary de Breves, della traduzione dal latino all'arabo dei Salmi di Davide, realizzata per opera di Gabriele Dionista e Vittorio Scialac. Savary, che per un lungo periodo fu ambasciatore francese presso Costantinopoli, oltre che grande appassionato e studioso di cultura orientale, rappresenta un punto di riferimento fondamentale per lo sviluppo dell'orientalistica in Europa e in particolar modo in Francia: di sua produzione i caratteri tipografici arabi impiegati nell'opera, successivamente utilizzati dallo stesso Richelieu per la traduzione di opere religiose in lingua araba, col fine di raggiungere anche le minoranze cristiane nel Levante. Brunet IV, 921; Ebert 18088.

Base d'asta
EUR 2.500,00
invenduto