Asta 54 / Libri, autografi e manoscritti

mar 8 OTTOBRE -  gio 10 OTTOBRE 2024
Lotto 571

La migliore traduzione sei/settecentesca dell'Utopia di Thomas More

More Thomas

Utopia: written in Latin [...] translated into English.

London: printed for Richard Chiswell, 1685.

In-8° (mm 171x109). Pagine [24], 206, [2]. Prima e ultima bianca. Frontespizio riquadrato da doppio filetto e con fregio tipografico. Carte un po' ingiallite, piccola mancanza all'angolo superiore di A3, e altre tracce del tempo. Piena pelle coeva (abrasioni, sbucciature e piccole mancanze). Ex libris armoriale di N. Mac Eacharn, Galloway House, Wigtownshire.



Terza edizione dell'ottima traduzione di Gilbert Burnet del celebre testo di Thomas More che vide la luce nel 1516, in latino. Ralph Robinson curò una prima versione in inglese che uscì nel 1551, ma che non rendeva bene l'originale. Dunque la traduzione di Burnet, più esatta, pubblicata per la prima volta nel 1684, divenne rapidamente la versione definitiva del testo. Tutte le edizioni dell'Utopia stampate a Dublino, Glasgow, Edimburgo, Oxford e Londra nel Settecento sono basate sul Burnet.

Base d'asta
EUR 300,00
venduto : Registrazione