Ignacio de Loyola

Folio (mm 404x106). Pages 295, [29]. Delicate engraved vignette on title page, bilingual text of Latin and Spanish in two columns. Title page and text inside double ornamental border. Woodcut initials, head and tailpieces. Dispersed browning and foxing, restoration on top margin of title page. Late nineteenth century quarter vellum binding with corners and marbled covers; handwritten titles on spine. Handwritten notes of antique membership on the right-hand side of the title page and a stamp of antique possession on reverse side.


In-folio (mm 404x277). Pagine 295, [29]. Graziosa vignetta incisa a frontespizio, testo bilingue latino-spagnolo su due colonne. Frontespizio e testo inquadrato da una doppia cornice ornamentale xilografica. Testatine, capilettera e finalini incisi in legno. Bruniture e arrossature sparse, restauro al margine superiore del frontespizio. Legatura tardo-ottocentesca in mezza pergamena con punte e piatti marmorizzati, titoli manoscritti al dorso. Nota manoscritta di antica appartenenza al recto del frontespizio, al verso timbro di antico possessore.

L'esecuzione tipografica di quest'opera superò brillantemente ogni difficoltà di composizione: tutte le pagine hanno una incorniciatura ornamentale e caratteri grandi e belli. Le pagine pari contengono il testo in latino della traduzione ufficiale delle Constitutiones, quelle dispari il testo in Castigliano composto da S. Ignazio di Loyola. A fronte di entrambe le versioni, stampato in carattere rotondo, è riportato il testo corrispondente delle Declarationes con una doppia classe di richiami. «È questa la principale e più bella esecuzione tipografica della Stamperia del Collegio della Società; è rarissima e sconosciuta da molti repertori bibliografici, ivi compreso Palau y Dulcet; quasi mai è apparsa nei cataloghi di librerie italiane e straniere». (Cfr. Gomez Rodolez Cecilio, Imprentas de lo antiquas Jesuitica ... Madrid, 1910).