Auction 13 / Manuscripts, Incunabula, Autographs and Printed Books

fri 25 OCTOBER -  sat 26 OCTOBER 2013
Lot 608

La prima traduzione degli Essais

Montaigne Michel Eyquem (de)

[ Girolamo Naselli ]
Filosofia, Umanesimo, Filosofia

Discorsi morali, politici, et militari [...]; tradotti dal Sig. Girolamo Naselli dalla lingua Francese nell'Italiana...

In Ferrara: Per Benedetto Mamarello, 1590.

8vo (mm 142x95). Leaves [4], 170, [2]. Printer's mark engraved in wood on title page; woodcut initials and decorations. Two small worm holes on title pages, minimal loss in the margin of leaf 9 and light waterstains on few leaves at the end of volume. Nineteenth century half vellum binding with marbled covers and gilt titles on lettering-piece at spine. Ownership inscription on leaf y recto.


In-8° (mm 142x95). Carte [4], 170, [2]. Marca tipografica incisa in legno al frontespizio, iniziali e fregi in xilografia. Due minuscoli forellini al frontespizio, lontano dal testo, piccolissima lacuna nel bordo di carta 9 e ampia ma lieve gora d'acqua a poche carte finali. Legatura ottocentesca in mezza pergamena con piatti marmorizzati e titoli dorati su tassello applicato al dorso. Nota di possesso manoscritta al recto di carta y4.



Prima e rara edizione italiana degli Essais, curata da Girolamo Naselli, contemporaneo di Montaigne. Questa pregiata traduzione, condotta sulla prima edizione (Bordeaux 1580), è una delle prime traduzioni mai realizzate dei Saggi, precedente anche la prima inglese del 1603. Naselli, che sembra avesse notizia anche delle edizioni posteriori, quanto bastava almeno per aggiungere nel frontespizio il titolo del governatore di Bordeaux agli altri di Montaigne che già figuravano nell'edizione del 1580, traduce in tutto quarantadue saggi, esercitando inoltre una lieve censura sull'originale. Cfr. Adams M-1625.

Base price
EUR 1.500,00
sold : Registration